手机浏览器扫描二维码访问
第584章 复核稿件（第4页）
在上海逗留了两天，跟张师父打电话确认过，所有五套瓷器都安全抵达后海旁的家里，他才买机票返回省城。
当然，这两天某两人的蜜里调油，就不足为外人道也。
却没想到，刚回作协报到，何青生便交给他厚厚一摞稿纸。
这些不是别的，正是他自己的作品，不过是被翻译成日文的作品。
何青生靠在椅背上，慢悠悠地抽着烟，没好气地哼了一声，说道，“你自己写了多少，你心里没点数？”
他说着指了指稿件，“这些只有你作品的三分之一，看着很厚，那是因为都是稿纸，如果刊印出来，也就是两本杂志的份量，比全部任务还差得远。”
掸了掸烟灰，他身体前倾、双臂撑在书桌上，对着陈凡说道，“这一次，文化厅可是调集了全省所有懂日文翻译的专家，并请几位曾经在小本留过学的翻译家审稿，确保尽量准确之后，才交给你做最后的核验。”
陈凡一手按在稿纸上，正色说道，“其实不用，直接给高桥寄过去不就行了，何必让我复核呢。”
何青生放了白眼，“就知道你想偷懒。还不是那个小本子，说你懂日文，如果让别人翻译的话，最好是让你最后再复核一遍，尽量保证原滋原味。
否则的话，我们何必多此一举，等你回来检查？”
陈凡撇撇嘴，“那真是多此一举，反正他们又不知道我复核没有，到时候就说我复核过，他们还能知道真相不成？”
对于这批文稿，他确实没太放在心上。
总的来说，只要翻译的文稿能有七八分准确，也就差不多了，而小本子那边的销量，也并不会因为7分水准和10分味道而有太大的区别。
还是那句话，潜在阅读人群就在那里，这种严肃文学的销量，好、好不到哪里，差、也差不到哪里去。
只要不让高桥赔钱，最好是还能多多少少赚一些，也就差不多了。
真正赚钱的，还在后头呢。
不过话虽如此，陈凡还是捧起一叠文稿，一目十行地浏览。
他看的很快，差不多就过。
而这些稿件，也不出他所料，确确实实是差不多。
并不是说翻译家就一定很厉害，也不是说在小本生活过，就一定能掌握到翻译的精髓。
实事求是，这些翻译家所翻译出来的稿件，多少还带着一点国内的文风。
直白一点，就是“唱高调”。
除了这个毛病，还有一个缺点，那就是“落后”。
任何一个国家的文学风格，都会随着社会环境的变化而变化，小本子也是如此。
更别说从50年代到80年代，是小本子社会变化最迅速的时期，这一段时间的文学作品，风格也有很大的变化。
从50年代的相对严肃，越到后来就变得越轻松。
尤其是随着漫画的兴起，一些文学作品也受到影响，文风变得越来越轻松。
等到进入新世纪，那几乎是全小本子都“漫画化”，从上到下、各行各业都没有不能改造的东西。
现在虽然还远远没到那一步，却也远远不是国内的行文风格那么严肃。
偏偏我们的翻译家还保留着十几年前的行文风格，如此一来，便显得有些落伍。
陈凡翻看着稿件，在麻烦与躲懒之间反复衡量，最后还是轻轻叹了口气，“那我就改一改吧。”
铜钱龛世
天禧二十三年，坊间传言手眼通天的国师突遭大劫，不得不闭关潜修，百姓暗地里却拍手叫好。同年冬月，徽州府宁阳县多了一位年轻僧人。 僧人法号玄悯，记忆全失，却略通风水堪舆之术，来宁阳的头一天，便毫不客气地抄了一座凶宅，顺便把凶宅里窝着的薛闲一同抄了回去。 从此，前半生“上可捅天、下能震地”的薛闲便多了一项人生追求—— 如何才能让这个空有皮相的秃驴早日蹬腿闭眼、“含笑九泉”。 薛闲：你不高兴，我就高兴了；你圆寂，我就笑死了。 玄悯：…… 高冷禁欲高僧攻（假的）x炸脾气乖张受（傻的）...
从尸魂界横推诸天
从尸魂界横推诸天情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的其他类型小说，从尸魂界横推诸天-中年失业联盟-小说旗免费提供从尸魂界横推诸天最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
灰姑娘的满天星
美强惨灰姑娘攻X恶毒后妈带来的帅儿子受。 “我以最不幸的方式，遇到了人生挚爱。” 祁衍十一岁，爸出轨，猖狂小三带了个体弱多病的男孩登堂入室。 从此人生凉凉，夹缝求生存，只有新哥哥护着他。 后来发现新哥哥喜欢他。 so…… “阿姨，是您儿子主动的，不信您问他。” “阿姨，您儿子我就收下了，谢谢帮我养这么大。” “爸，您和阿姨这辈子都真不是东西。但我和她儿子在一起了，只有这点非常感谢。” ※跟小三没领证，领不了。 HE，相互救赎，先虐后甜。 *** 祁衍其实想说，你还有脸喜欢我，你怎么不和坏女人一起暴毙？ 可看着他温柔的眼睛、苍白的唇，又没能忍心。 “最后，灰姑娘和他的姐姐（bushi）在一起了。” “灰姑娘也能攻？？？” 辛德瑞拉小可怜→基督山·祁衍伯爵...
病入心荒
心胸外科一把刀医生攻×国际知名纪录片导演受 被动闷骚×主动明骚 时与安×祁迹 祁迹也没想到，相亲还真能相到一个一见钟情的极品男医生。 一念心动，两念行动，祁迹开始了帅医生的追求之路。 “时医生，你好像不太敢看我？” “时医生，加个微信网恋吗？” “时医生，撩完就跑是不是有点不负责任？” “时……” 祁迹被时与安堵住了那张喋喋不休的嘴。 “乖，安静点。” 时与安是一个没爹疼没娘爱的小可怜蛋。 小可怜蛋对外高冷话少，冷静自持！ 但自从被那个叫祁迹的漂亮男人缠上之后，他发现自己越来越不像自己了。 “时医生，最近笑容多了不少嘛。” “时医生，最近下班挺早啊。” “都是老婆教得好。”时与安统一回复。 接着迫不及待拎上包，回到属于他们两人的家。 从此心荒不荒，爱与思念肆意疯长。...
赘婿神皇
萧家废物长子萧凡被亲弟弟打个半死送去和龙家丑八怪联姻换取修炼资源却意外激活诸天至宝：周天星斗图每击碎一颗星辰就能获得其内的各种灵宝、灵石、灵药、功法。龙象霸体诀锻体逆天之路展开废材赘婿逆天称皇......
红楼：贾琮崛起
中医药研究生一朝魂穿荣国府庶子贾琮。本想凭借满腹学识在科举之途崭露头角、翻身改命，谁料命运弄人，竟被无情地推上了战场。且看他如何逆势而上，挣脱既定命运的枷锁，拯救相知的红颜............