有鱼小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第6章 刘彻《瓠子歌?其一》（第3页）

久不反兮水维缓。

解析：“久不反”说明洪水长时间不能回归故道，持续的泛滥对国家和人民造成了长期的困扰。“水维缓”中的“水维”可理解为治理水患的纲维、措施，由于洪水长期肆虐，导致治水工作进展缓慢，甚至可能出现松弛懈怠的情况，反映出治水工作面临的巨大困难和无奈局面。

……

句译：

瓠子决兮将奈何？浩浩洋洋兮虑殚为河。

译：瓠子口黄河决堤啦，这可该怎么办啊？洪水浩浩荡荡、汪洋一片，真担心整个大地都要变成河流。

殚为河兮地不得宁，功无已时兮吾山平。

译：要是大地都成了河流，那土地就不得安宁了，治水的工程没完没了，为了治水，吾山都快被挖平了。

吾山平兮钜野溢，鱼沸郁兮柏冬日。

译：吾山被挖平了，可钜野泽又泛滥四溢。鱼群在洪水中纷纷游动，在寒冷的冬日依然如此活跃。

延道弛兮离常流，蛟龙骋兮方远游。

译：洪水漫延，河道松弛，河水脱离了正常的水流方向。就好像蛟龙在水中肆意奔腾，正四处远游。

归旧川兮神哉沛，不封禅兮安知外！

译：要是河水能回归原来的河道，那可真是神灵降下的盛大庇佑啊，如果不举行封禅大典，怎么能知道外面发生了这么严重的水患！

为我谓河伯兮何不仁，泛滥不止兮愁吾人？

译：替我问问河伯，你为什么如此不仁，让河水泛滥不止，使我们的百姓忧愁万分？

啮桑浮兮淮、泗满，久不反兮水维缓。

译：啮桑之地被洪水淹没，淮水和泗水也都涨满了。河水久久不能回归故道，治水的纲维也变得松缓。

……

全文翻译：

瓠子口黄河决堤啦，这可该如何是好？

洪水浩浩荡荡、汪洋恣肆，真担心整个大地都将沦为一片泽国。

倘若大地尽成河流，那世间便再无安宁之日，治水工程无休无止，为此吾山都已被挖平。

吾山被挖平，钜野泽也泛滥成灾，鱼群在洪水中肆意游动，即便寒冬腊月亦是如此。

洪水漫溢，河道失序，脱离了往日的水流方向，好似蛟龙肆意奔腾，向着远方游弋。

河水若能回归故道，那定是神灵庇佑，恩泽浩荡。

若不举行封禅大典，又怎会知晓外界竟遭遇如此大难！

替我质问河伯，为何这般不仁，任由河水泛滥不止，令百姓愁苦不堪？

啮桑之地已被洪水淹没，淮水和泗水也满溢泛滥，河水久久不能回归故道，治水工作也进展迟缓。

喜欢诗词一万首请大家收藏：()诗词一万首